Zu Zschäbitz gibt es bei Yasni 55 unterschiedliche Namen.
Zschäbitz ist in der Rangreihe der häufigsten Nachnamen bei Yasni auf Platz 2373.
Der Name leitet sich vom Namen der Stadt Trzebnica (Polen, Schlesien) ab. Trzebnica ist wiederum vom polnischen Verb "trzebic" abgeleitet und bedeutet soviel wie roden oder abholzen. Aus Trzebnica wurde Zschäbitz, weil 1. das a im Deutschen immer weggelassen wird. (Bsp Warszawa --> Warschau) 2. das n wurde weggelassen weil es so schwer auszusprechen ist. 3. Da früher kein Deutscher die polnische Schrift kannte hat man das Wort so geschriebenm, wie es gesprochen wurde. (Trz auf polnisch spricht man wie zsch aus. Das "e" wurde zum "ä", da das polnische "e" wie "ä" gesprochen wird Also ein in Deutschland eingewanderter Pole aus Trzebnica, wurden früher als "Der aus Trzebnica" kommende, bezeichnet.
(Eingesendet von Daniel Zschäbitz, Dresden)
